Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Upgrade

Продовжимо колективне визначення перекладу, яке показало свою ефективність.

Як перекладати Upgrade, що означає перехід на вищий рівень рахунка? (з Базового на Розширений, з Розширеного на Платний.)

Контекст може бути таким:
Upgrade for new journal styles!
Upgrade to Plus
Upgrade Your Account
Upgrade
та т.п.

Зараз використовується Перейти, Покращити, Зробити рахунок ...
Tags: upgrade, терміни
Subscribe

  • Новий координатор

    Сьогодні я передав свої обов’язки координатора української команди перекладачів LJ Роману "onufryk" Онуфрику. За час мого координування…

  • Користування інтерфейсом перекладу

    LiveJournal містить певну кількість текстових фраз, що потребують перекладу. Кожен окремий фрагмент тексту на сторінці, як правило, відповідає своїй…

  • Пам’ятка команди

    Учасники команди, особливо нові, обов’язково мають ознайомитися зі всіма посиланнями, щоб мати детальну уяву про переклад LiveJournal. Статут…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 8 comments