Log in

No account? Create an account

Remember me

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
2006-09-01 00:53:00

Di Daio
didaio
lj_ukrainian
2006-09-01 00:53:00

Upgrade

Продовжимо колективне визначення перекладу, яке показало свою ефективність.

Як перекладати Upgrade, що означає перехід на вищий рівень рахунка? (з Базового на Розширений, з Розширеного на Платний.)

Контекст може бути таким:
Upgrade for new journal styles!
Upgrade to Plus
Upgrade Your Account
Upgrade
та т.п.

Зараз використовується Перейти, Покращити, Зробити рахунок ...

Tags: upgrade, терміни

Запит до Служби підтримки

http://www.livejournal.com/support/request/?id=2029114 1. In accordance with FAQ#14 scripting languages (such as JavaScript) are prohibited on…
Новий координатор

Сьогодні я передав свої обов’язки координатора української команди перекладачів LJ Роману "onufryk" Онуфрику. За час мого координування…
Користування інтерфейсом перекладу

LiveJournal містить певну кількість текстових фраз, що потребують перекладу. Кожен окремий фрагмент тексту на сторінці, як правило, відповідає своїй…

Post a new comment
8 comments

Log in

Upgrade

Запит до Служби підтримки

Новий координатор

Користування інтерфейсом перекладу

Error