Виправив ряд помилок (як граматичних, так і стилістичних) у…: lj_ukrainian

Log in

No account? Create an account

Remember me

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: Олексій Осадчий (Oleksiy Osadchyy) (omo) wrote in lj_ukrainian,
2003-12-11 10:49:00

Олексій Осадчий (Oleksiy Osadchyy)
omo
lj_ukrainian
2003-12-11 10:49:00

Виправив ряд помилок (як граматичних, так і стилістичних) у changepassword.bml

Saved: /changepassword.bml.btn.proceed
Saved: /changepassword.bml.changepassword.instructions
Saved: /changepassword.bml.error.invaliduser
Saved: /changepassword.bml.error.mustenterusername
Saved: /changepassword.bml.proceed.instructions
Saved: /changepassword.bml.newpasswordagain

Дещо залишив без змін. Хочу порадитись. Чи не варто перекладати "old password" як "попередній пароль", а не як "старий пароль"?

(no subject)

preapproved - без модерації? в словнику немає.
Add-on

Як краще перекладати Add-on? У мене є варіанти: Доповнення або Додаток. Затверджено «ДОДАТОК».
Bio

Мені здається, що перекладати "Bio" в лайвджорналівських реаліях краще як "Про себе". Бо практично ніхто з користувачів LJ не вказує у цьому розділі…

Post a new comment
4 comments

Log in

(no subject)

Add-on

Bio

Error