Олександр Рябцев : публічні думки (alexrb_aka_ral) wrote in lj_ukrainian,
Олександр Рябцев : публічні думки
alexrb_aka_ral
lj_ukrainian

піднімаючи стару тему

Півроку тому я вже піднімав тему про userpics.
Тоді, на жаль, жодного рішення ухвалено не було.
Проте голоси розподілилися таким чином: Юзерпика та Портретик дістали однакове схвалення серед тих, хто брав участь у дискусії. Аватар/ка дістала менше схвалення. І було запропоновано ще варіант Юзерпік, який не дістав схвалення.

Мене відверто дратує юзерпика аж до того, що я готовий змінити мову журналу. Тому пропоную активно обговорити цей термін та ухвалити рішення.
Tags: терміни
Subscribe

  • (no subject)

    preapproved - без модерації? в словнику немає.

  • Add-on

    Як краще перекладати Add-on? У мене є варіанти: Доповнення або Додаток. Затверджено «ДОДАТОК».

  • Bio

    Мені здається, що перекладати "Bio" в лайвджорналівських реаліях краще як "Про себе". Бо практично ніхто з користувачів LJ не вказує у цьому розділі…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

  • (no subject)

    preapproved - без модерації? в словнику немає.

  • Add-on

    Як краще перекладати Add-on? У мене є варіанти: Доповнення або Додаток. Затверджено «ДОДАТОК».

  • Bio

    Мені здається, що перекладати "Bio" в лайвджорналівських реаліях краще як "Про себе". Бо практично ніхто з користувачів LJ не вказує у цьому розділі…