Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

  • Music:

Приклади імен

У поширених питаннях для прикладів адрес журналів використовуються адреси:
exampleusername.livejournal.com та user-example.livejournal.com
Остання використовується для відображення роботи адрес з підкресленням в середині адреси.

Увага, питання!
Як краще писати ці адреси? Є три шляхи:
1. Залишати так як є. Недолік: може бути незрозумілим користувачам, що не володіють англійською.
2. Перекладати і писати транслітом (наприклад, imyakorystuvacha). Недолік: важко зрозуміти навіть тим, хто володіє і англійською, і українською.
3. Перекладати і писати кирилицею (наприклад, прикладімені). Недолік: є технічно не зовсім вірним, бо в адресі неможливо використовувати кирилицю.

Чекаю на ваші пропозиції та варіанти.
Tags: faq, терміни
Subscribe

  • Новий координатор

    Сьогодні я передав свої обов’язки координатора української команди перекладачів LJ Роману "onufryk" Онуфрику. За час мого координування…

  • Сучасні технології на службі команди

    Ті, хто регулярно читає цю спільноту, знають, що нещодавно наша команда переклала LJ українською на 100%, а також ми розробили словник LJ, який…

  • Є 100%

    16 вересня о 5:07 сталася чудова подія! Український інтерфейс перекладено на 100%! Тепер користувачі українського LJ можуть отримати найповнішу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Новий координатор

    Сьогодні я передав свої обов’язки координатора української команди перекладачів LJ Роману "onufryk" Онуфрику. За час мого координування…

  • Сучасні технології на службі команди

    Ті, хто регулярно читає цю спільноту, знають, що нещодавно наша команда переклала LJ українською на 100%, а також ми розробили словник LJ, який…

  • Є 100%

    16 вересня о 5:07 сталася чудова подія! Український інтерфейс перекладено на 100%! Тепер користувачі українського LJ можуть отримати найповнішу…