st_archer (dovichnyjvogon) wrote in lj_ukrainian,
st_archer
dovichnyjvogon
lj_ukrainian

Нові фрази для перекладу

Saved: /changeemail.bml.error.lj_domain
Saved: /changeemail.bml.error.nospace
Saved: /changeemail.bml.instructions
Saved: /changeemail.bml.label.password2
UPD
Saved: /community/settings.bml.label.commcreate2
Saved: /community/settings.bml.label.createtext2
Saved: /community/settings.bml.label.maintainer.login2
А ось це мені не подобається: For an example of a community, check out the (a [[aopts]])[[commname]] Community(/a).
Звідси
UPD2
Saved: /directory.bml.error.accounttype2
UPD3
Saved: /editpics.bml.restriction.imagesize2

Переклад здійснюється просто зараз. Перевірте, будь ласка.
Tags: changeemail-bml, community/settings-bml, directory-bml, editpics-bml
Subscribe

  • (no subject)

    preapproved - без модерації? в словнику немає.

  • Add-on

    Як краще перекладати Add-on? У мене є варіанти: Доповнення або Додаток. Затверджено «ДОДАТОК».

  • Bio

    Мені здається, що перекладати "Bio" в лайвджорналівських реаліях краще як "Про себе". Бо практично ніхто з користувачів LJ не вказує у цьому розділі…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 10 comments

  • (no subject)

    preapproved - без модерації? в словнику немає.

  • Add-on

    Як краще перекладати Add-on? У мене є варіанти: Доповнення або Додаток. Затверджено «ДОДАТОК».

  • Bio

    Мені здається, що перекладати "Bio" в лайвджорналівських реаліях краще як "Про себе". Бо практично ніхто з користувачів LJ не вказує у цьому розділі…