st_archer (dovichnyjvogon) wrote in lj_ukrainian,
st_archer
dovichnyjvogon
lj_ukrainian

  • Music:

Комплексне питання по кільком ПоПам одразу:


FAQ №124. Що таке коди перекриття? Як вони працюють?

1) pre-defined. Здається, що в російській це буде "предустановленный".

2) In addition to code, which does not change, some variables also contain properties, which stand for elements that are not constant and thus cannot be hardcoded. Взагалі якась бридня при перекладі виходить.

3) Information on variables and their properties is available at the View Type. --- Інформація про змінні та їхні характеристики доступна at the View Type. Хм, а що воно таке?

4) Style Browser - а це, здається, треба у словник. Пропоную: бразуер стилів.

5) Overrides are used to set exceptions to the system styles, and as such involve limitations and complications. --- Коди перекриття також використовуються для визначення виключень системних стилів, and as such involve limitations and complications.

6) Due to the potential diversity and complexity of all available overrides, it would be impossible to officially support them all. --- Due to the potential diversity and complexity усіх доступних кодів перекриття – було б неможливим офіційно підтримувати їх.

FAQ №138. Де я можу дізнатися більше про налаштування S1?

1) howto has a number of tutorials detailing common override requests. Так,у словнику слова є, але відмовляються поєднатися в єдине речення. %)
Tags: faq, faq-124, faq-138
Subscribe

  • (no subject)

    Сьогодні визначний день для нашої команди! Завдяки самовідданій праці всіх перекладачів і особливо onufryk у нас не залишилося жодного не…

  • Все той же FAQ

    За попередній тиждень нам так і не вдалося повністю виконати поставлене завдання і перекласти всі Поширені питання з 2 та 3 категорії. Але ми зробили…

  • (no subject)

    Допоможіть перекласти другу частину речення, будь ласка. Deleting a journal that is signed up for automatic payments will stopany future payments,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments