Юрась qua (yurqua) wrote in lj_ukrainian,
Юрась qua
yurqua
lj_ukrainian
Натисніть кнопку унизу, щоб приєднатися до спільноти "Українська мова та література". Зниміть позначку, якщо ви не бажаєте бачити записи спільноти на вашій стрічці друзів.

Зниміть=Зніміть, а краще «Заберіть».
І, як на мене, природніше «у вашій стрічці друзів».

Українській типографській традиції більш властиве використання
• лапок-ялинок: « (Alt+0171) та » (Alt+0187)
• тире – (Alt+0150) або довгого тире — (Alt+0151), а не дефісу -
• апострофу ’ (Alt+0146), що відрізняється від ' або `
Subscribe

  • (no subject)

    preapproved - без модерації? в словнику немає.

  • Add-on

    Як краще перекладати Add-on? У мене є варіанти: Доповнення або Додаток. Затверджено «ДОДАТОК».

  • Bio

    Мені здається, що перекладати "Bio" в лайвджорналівських реаліях краще як "Про себе". Бо практично ніхто з користувачів LJ не вказує у цьому розділі…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 7 comments