Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Знову опитування

З огляду на те, що попереднього разу не змогли виявити переможця, оголошуються нові вибори! ;)
І так,
Як краще перекладати?
Poll #610020
Open to: All, detailed results viewable to: All. Participants: 14

Abuse Team

View Answers
Розглядачі скарг
6(54.5%)
Служба безпеки
5(45.5%)

Tags

View Answers
Теги
9(64.3%)
Мітки
5(35.7%)

Опитування припинено!

За результатами опитування визначено наступні переклади:
Abuse Team — Розглядачі скарг (55,6%)
Tags — Теги (63,6%)

Дані наведені результатом на 13.10.2005 11:23. Останню добу результати не змінювалися.
Subscribe

  • (no subject)

    preapproved - без модерації? в словнику немає.

  • Add-on

    Як краще перекладати Add-on? У мене є варіанти: Доповнення або Додаток. Затверджено «ДОДАТОК».

  • Bio

    Мені здається, що перекладати "Bio" в лайвджорналівських реаліях краще як "Про себе". Бо практично ніхто з користувачів LJ не вказує у цьому розділі…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 8 comments