Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Програмне забеСпечення

На першій сторінці (www.livejournal.com) перший абзац:
що побудований на програмному забеспеченні з відкритим кодом.

Потрібно виправити на "забезпеченні".

І взагалі, перше речення якесь довге, може краще так:
Живий журнал - простий у користуванні та налаштуванні (а ще й надзвичайно потужний) засіб для особистих публикацій ("блог"), що побудований на програмному забезпеченні з відкритим кодом.

Що стосується другого речення на головній сторінці, то краще також переробити. Як варіант:
Приєднання до сайту є безкоштовним. Додаткові можливості можна замовити за окрему плату.
Subscribe

  • (no subject)

    Сьогодні визначний день для нашої команди! Завдяки самовідданій праці всіх перекладачів і особливо onufryk у нас не залишилося жодного не…

  • Все той же FAQ

    За попередній тиждень нам так і не вдалося повністю виконати поставлене завдання і перекласти всі Поширені питання з 2 та 3 категорії. Але ми зробили…

  • (no subject)

    Допоможіть перекласти другу частину речення, будь ласка. Deleting a journal that is signed up for automatic payments will stopany future payments,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments