September 20th, 2006

Свіночка
  • didaio

Filtering

Як краще перекладати Filtering?
filtering your friends page
Означає перегляд стрічки друзів за окремими групами.
"Фільтрування" та "Сортування" мені здаються не надто вдалими. Чи є щось краще?
Свіночка
  • didaio

Poster

Чи є кращий переклад Poster, ніж Відправник?

Як на мене, то найкраще — Автор, але тоді виникають проблеми з певними фразами на кшталт цієї:
This user has turned on the option that logs IP addresses of anonymous posters.
Зараз вживаються 3 варіанти: Автор, відправник та користувач.