?

Log in

No account? Create an account

20 вересня 2006

Filtering

Як краще перекладати Filtering?
filtering your friends page
Означає перегляд стрічки друзів за окремими групами.
"Фільтрування" та "Сортування" мені здаються не надто вдалими. Чи є щось краще?

Friends of Friends page

Як правильно перекладати Friends of Friends page?
Стрічка друзів друзів
Стрічка друзів-друзів
Стрічка друзі друзів
Стрічка "Друзі друзів"
?

Poster

Чи є кращий переклад Poster, ніж Відправник?

Як на мене, то найкраще — Автор, але тоді виникають проблеми з певними фразами на кшталт цієї:
This user has turned on the option that logs IP addresses of anonymous posters.
Зараз вживаються 3 варіанти: Автор, відправник та користувач.

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com