?

Log in

No account? Create an account

16 вересня 2006

Є 100%

16 вересня о 5:07 сталася чудова подія! Український інтерфейс перекладено на 100%!

Тепер користувачі українського LJ можуть отримати найповнішу інформацію як придбати платний рахунок, про автоформатування HTML, про систему друзів LiveJournal, як скрасти текст, як користуваися групами друзів, як убезпечити свій рахунок від зламу, як користуватися теґами, тощо українською мовою!

Для того, щоб досягти цього показника, я витратив на переклад за останню добу більше 11 годин чистого часу. Фактично ж поспав 4 години — інший час був присвячений перекладу.

Коли я став координатором української команди (9.11.05), база фраз налічувала близько 4500 фраз. Тоді інтерфейс було перекладено на ~80%. Сьогодні для перекладу доступно 7004 фраз. І всі вони перекладені!

Під час перекладу я тішив і підганяв себе думкою, що закінчу і напишу який я герой.

Я справді герой! :)

Бо зробив це незважаючи на те, що весь переклад здійснювався однією рукою.

Але буде не чесно не згадати всіх перекладачів, хто у різні часи займався перекладом! Особливо тих, хто не зважаючи на власні проблеми, відсутність часу, регулярно займався перекладом! Без вас всього цього не було б!

Тепер перед командою постають такі завдання:
- покращення якості;
- виправлення застарілих перекладів;
- приведення інтерфейсу у відповідність зі словником;
- утримання цього показника.

Вже з понеділка будуть з’являтися не менш важливі новини, так що не пропустіть )

І ще раз всім (і мені ))) ) мої вітання!

P.S. Зараз ми єдині у кого зроблено 100%.

Затверджені переклади

Дякую усім, хто взяв участь у нещодавньому опитуванні. Практично всі найпопулярніші варіанти було затверджено. Деякі з них ви вже можете бачити в інтерфейсі.

Читати більшеCollapse )

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com