?

Log in

No account? Create an account

01 вересня 2006

Upgrade

Продовжимо колективне визначення перекладу, яке показало свою ефективність.

Як перекладати Upgrade, що означає перехід на вищий рівень рахунка? (з Базового на Розширений, з Розширеного на Платний.)

Контекст може бути таким:
Upgrade for new journal styles!
Upgrade to Plus
Upgrade Your Account
Upgrade

та т.п.

Зараз використовується Перейти, Покращити, Зробити рахунок ...

Переклад

Допоможіть перекласти:
We've been busting our butts to reorganize the menus and layout of the header that appears on all the application pages.
    Are you buying a gift? Or perhaps you're just not ready for commitment. Try it out first instead.

Оновлено: питання знято. дякую за допомогу блуд_дракула

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com