September 1st, 2006

Свіночка
  • didaio

Upgrade

Продовжимо колективне визначення перекладу, яке показало свою ефективність.

Як перекладати Upgrade, що означає перехід на вищий рівень рахунка? (з Базового на Розширений, з Розширеного на Платний.)

Контекст може бути таким:
Upgrade for new journal styles!
Upgrade to Plus
Upgrade Your Account
Upgrade

та т.п.

Зараз використовується Перейти, Покращити, Зробити рахунок ...
Свіночка
  • didaio

Переклад

Допоможіть перекласти:
We've been busting our butts to reorganize the menus and layout of the header that appears on all the application pages.
    Are you buying a gift? Or perhaps you're just not ready for commitment. Try it out first instead.

Оновлено: питання знято. дякую за допомогу блуд_дракула