?

Log in

No account? Create an account

26 липня 2006

Area, Tab, Section

Зміни інтерфейсу LJ спричинили деякі зміни у термінології.
Уважно ознайомтеся з посиланням і запропонуйте, будь ласка, свої варіанти перекладу термінів Area, Tab та Section.

Abuse Team

Знову постало питання перекладу назви "Abuse Team".
Зараз ми перекладаємо її як "Розглядачі скарг". Але самі себе, російською мовою, вони називають "Конфліктная коміссія". Я гадаю, що слід дотримуватися цього перекладу. Але "Конфліктна комісія", особисто у мене, викликає враження комісії, в якій конфлікти. Тому я пропоную переклад "Комісія з конфліктів".

Висловіться, будь ласка.

Поповнення команди

Сьогодні просто якийсь дивовижний день!
До команди також долучився potekhin.

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com