?

Log in

No account? Create an account

12 лютого 2006

Оновлено FAQ спільноти

Додано питання:

Як звертатися до користувачів?
Перекладати слова your, you слід у другій особі, тобто «ваш» або «ви». Причому звертання з маленької літери.

Я міркую над зміною того запису, що зараз відомий як "FAQ спільноти". З метою покращення його сприйняття. Може у вас будуть якісь пропозиції?

Nudge a Friend

Не так давно в LJ з'явилася можливість Nudge a Friend.

Спочатку я переклав слово "Nudge" як "Поштовх". Бо "Штовхання" має грубий відтінок. Але виникло питання, як перекласти "Nudge a Friend"? "Штовхнути друга"? "Підштовхнути друга"?

Висловіть свою думку, будь ласка.
І якщо маєте кращий варіант перекладу самого слова "Nudge", то також пропонуйте.

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com