February 12th, 2006

Свіночка
  • didaio

Оновлено FAQ спільноти

Додано питання:

Як звертатися до користувачів?
Перекладати слова your, you слід у другій особі, тобто «ваш» або «ви». Причому звертання з маленької літери.

Я міркую над зміною того запису, що зараз відомий як "FAQ спільноти". З метою покращення його сприйняття. Може у вас будуть якісь пропозиції?
Свіночка
  • didaio

Nudge a Friend

Не так давно в LJ з'явилася можливість Nudge a Friend.

Спочатку я переклав слово "Nudge" як "Поштовх". Бо "Штовхання" має грубий відтінок. Але виникло питання, як перекласти "Nudge a Friend"? "Штовхнути друга"? "Підштовхнути друга"?

Висловіть свою думку, будь ласка.
І якщо маєте кращий варіант перекладу самого слова "Nudge", то також пропонуйте.