?

Log in

No account? Create an account

25 січня 2006

переклад /pay/index.bml.*

Допоможіть перекласти наступне:

1.
>>Below is your current cart. You can add additional LiveJournal paid services or merchandise to your cart or proceed to check out.
[Нижче є ваша поточна картка. Ви можете додати додаткові платні послуги LiveJournal або торгувати із вашої картки або продовжити щоб завершити.]
Не можу знайти відповідника до слова "cart" та "merchandise"

2.
>>All purchases, including but not limited to unused portions of paid account time and gift certificates, are non-refundable.
[Всі замовлення, включно із але не обмежуючись частиною невикористаного платного рахунку і подарункового сертифікату, поверненню не підлягають.]
Допоможіть правильно розставити коми!


наразі отак:
переклад /pay/index.bml.*

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com