?

Log in

No account? Create an account

20 грудня 2005

?

Як перекласти: "It is stored by our credit card processor on secure servers"?

Змінено FAQ спільноти

Як перекладати конструкції виду [[?nummonths|month|months]] і що воно таке?
[[?nummonths|month|months]] - використовується для різних перекладів у однині та множині.
Перекладати треба наступним чином:
[[?nummonths|місяць|місяці|місяців]], у контексті це буде виглядати так: "1 місяць", "2(3,4) місяці", "5 місяців".
?nummonths - змінна, що позначає кількість місяців, її місце повинно залишатися незмінним.
друге значення використовується для усіх чисел, що закінчуються на 1, крім 11.
третє - для 2, 3, 4.
четверте - для всіх інших.

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com