December 20th, 2005

Свіночка
  • didaio

Змінено FAQ спільноти

Як перекладати конструкції виду [[?nummonths|month|months]] і що воно таке?
[[?nummonths|month|months]] - використовується для різних перекладів у однині та множині.
Перекладати треба наступним чином:
[[?nummonths|місяць|місяці|місяців]], у контексті це буде виглядати так: "1 місяць", "2(3,4) місяці", "5 місяців".
?nummonths - змінна, що позначає кількість місяців, її місце повинно залишатися незмінним.
друге значення використовується для усіх чисел, що закінчуються на 1, крім 11.
третє - для 2, 3, 4.
четверте - для всіх інших.