?

Log in

No account? Create an account

07 грудня 2005

Express Lane

Express Lane — це метод відображення сторінок, згідно якому платні користувачі отримують доступ до сторінок швидше, ніж безкоштовні. Мова йде не про міцність каналу, а саме про умовну чергу, в якій платні користувачі знаходяться перед звичайними.

Кращий переклад "Express Lane" - це

Швидкісна смуга
4(40.0%)
Швидкісний шлях
0(0.0%)
Швидкісна колія
1(10.0%)
Швидкісний канал
3(30.0%)
Експрес шлях
2(20.0%)

Оновлено: опитування закрито. Враховуючи, коментарі, що надійшли прийнято рішення не перекладати цей термін (власна назва).

Прохання

Заради Бога, не чіпайте те що вже перекладено.
братись за переклад треба не через "подобається - не подобається", а через "українською - не українською".

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com