December 7th, 2005

Свіночка
  • didaio

Express Lane

Express Lane — це метод відображення сторінок, згідно якому платні користувачі отримують доступ до сторінок швидше, ніж безкоштовні. Мова йде не про міцність каналу, а саме про умовну чергу, в якій платні користувачі знаходяться перед звичайними.

Кращий переклад "Express Lane" - це

Швидкісна смуга
4(40.0%)
Швидкісний шлях
0(0.0%)
Швидкісна колія
1(10.0%)
Швидкісний канал
3(30.0%)
Експрес шлях
2(20.0%)

Оновлено: опитування закрито. Враховуючи, коментарі, що надійшли прийнято рішення не перекладати цей термін (власна назва).
oficebear

Прохання

Заради Бога, не чіпайте те що вже перекладено.
братись за переклад треба не через "подобається - не подобається", а через "українською - не українською".