?

Log in

No account? Create an account

04 грудня 2005

Як краще перекласти This includes time for gifts which are being held for surprise delivery?
В контексті: These friends have paid accounts that aren't due to expire for a while. (This includes time for gifts which are being held for surprise delivery.)

Поки що переклав так: Тут враховується і час подарунків, які надійдуть пізніше.

gift certificates

Давайте поміркуємо, як краще перекладати "gift certificates" у ЖЖ.
Gift Сertificates — це визначена кількість грошей, які отримувач зможе витратити в крамниці ЖЖ.
Зустрічається на http://www.livejournal.com/shop/ та тут.

Tags:

Twill Hat

Як доречніше перекласти "Twiil Hat?"

Tags:

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com