?

Log in

No account? Create an account

11 лютого 2005

Декілька помилок

В editinfo.bml (редагування особистої інформації) наступні помилки:

1) Зпотворити відображення вашої e-mail адреси

- треба - Спотворити

2) "Користувати замінники зображень на вашої сторінці друзів"

- треба - використовувати, ну і "Вашій"

3) в пункті "Отримувати коментарі, що Ви публікуєте, електронною поштою"

"щоразу, ЯК Ви публікуєте коментар", і там же написано "анонимними" замість "анонІмними"

4) у "просунутих налаштуваннях" в поясненнях до FOAF URL є чудове слово "вишче". По-моєму, ЖЖ варто перекладати все-таки літературною мовою.

Ну і на сторінці логіну є декілька помилок. Зараз я залогінена і не пам'ятаю, але там замість "буде" написано "буду", а також присутнє слово "оглАдач" :/

З. І. Просила в пана модератора права на переклад, не дав. Навіть не обізвався. :\

Редагування.

Дякуючи myroslava виправив помилки у:

/editinfo.bml.mangleaddress.header
/editinfo.bml.imagelinks.size.custom
/editinfo.bml.imagelinks.size.medium
/editinfo.bml.imagelinks.size.small
/editinfo.bml.getselfemails.about
/login.bml.login.whenbrowsercloses


Ось тут я помилки, що на них вказала myroslava виправив, але необхідне перефразування.

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.withdomainaddr
/editinfo.bml.allowshowcontact.email.withoutdomainaddr
/editinfo.bml.foafurl.about


По ходу побачив ще помлки, виправив:

Saved: /editinfo.bml.bday.year.opt
Saved: /editinfo.bml.error.noname
Saved: /editinfo.bml.error.tm.require.number


Помилок з'явилось неймовірно багато. Обіцяю потрохи займатись коректурою і редагуванням. Пишіть про помилки, які ви зустріли. Дякую.
На http://www.livejournal.com/community/create.bml
  • притримуйтесь інструкцій => дотримуйтесь інструкцій
  • можє приєднатися => може приєднатися
  • Не учасникі => Не учасники
Крім того, варто обрізати наступне кострубате речення:
    Кожний рахунок на LiveJournal.com повинен мати своє унікальне ім'я рахунку.

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com