?

Log in

No account? Create an account

19 листопада 2003

На сторінці "Редагувати особисту інформацію" є Опції перекодування.

Там даються такі пояснення:

"Не турбуйтеся про це. Як правило, змінювати щось повинні тільки ті користувачі, що пишуть не англійською мовою."

Вважаю, що необхідно не просто перекладати, а змінити цей текст. Адже ті, хто встановлює собі українську мову інтерфейсу, є саме тими користувачами ЖЖ, які в основному "пишуть не англійською мовою". Тому вони повинні "потурбуватись по це" :-)
Ось які я побачив граматичні помлки (про стилістичні окремо):

Блокувати індексування вашого жуоналу роботами — змінити на р.

Якщо ви поставите позначку тут, то список користувачів, які додали вас до списку друзів, не буде відображатися на вашій сторинці "Про користувача". — змінити на і.

Ваш e-mail не буде видно для іншіх користувачів... — змінити на и.

Якшо ви бажаєте отримувати e-mail з нагадуванням про дні народження ваших друзів, натисніть тут. — змінити на щ.

Які коментарі ховати за змовчуванням? — додати а.

Пставте відмітку тут, якщо ви бажаєте додавати кількість коментарів до URL. — додати о.

Поставте тут відмітку, щоб дивитися сторінку коментарів у стилі вашого журналу при перехіді за посиланнями з вашої стрічки друзів. — змінити на о.

Автоматичне перекодування старих записів з кдоування — змінити на од.

...оберіть інше кодування, в яке Живий Журнал автоматично перетворить текст коментаря — змінити на ю.

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Розроблено LiveJournal.com