• Mood: working
• Music: Funker Fogt - History

Переклад і редагування

Всім привіт!

От недавно приєднався і випросив у колеги petr0vich права на перекладацьку діяльність ;))
Сам за фахом перекладач, тому знаю що роблю.

Часу, як і у всіх, не надто багато, але все ж...

Почав з того, що найбільш кидалося в очі в в інтерфейсі (зокрема Dystopia).
Тобто здебільшого займався редакцією, а не додаванням нового.
Хоча те також було.

Кому цікаво прочитати "весь список" відредагованого прошу

severity search 0+
page

1 * Saved: /accountstatus.bml.btn.status
* Saved: /accountstatus.bml.error.db
* Saved: /accountstatus.bml.error.invalid
* Saved: /accountstatus.bml.error.nochange.expunged
* Saved: /accountstatus.bml.error.nochange.suspend
* Saved: /accountstatus.bml.header.success
* Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.about
* Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.head
* Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.select.activated

2 * Saved: /accountstatus.bml.message.nochange
* Saved: /accountstatus.bml.message.success
* Saved: /accountstatus.bml.title
* Saved: /allpics.bml.current
* Saved: /allpics.bml.edit2

3 * Saved: /allpics.bml.pics
* Saved: /approve.bml.comm.success
* Saved: /approve.bml.comm.text
* Saved: /approve.bml.commjoin.text
* Saved: /approve.bml.error.actionperformed
* Saved: /approve.bml.error.approving

4 * Saved: /approve.bml.error.internerr.invalidaction
* Saved: /approve.bml.error.invalidargument
* Saved: /approve.bml.error.unknownactiontype
* Saved: /approve.bml.shared.success
* Saved: /approve.bml.shared.text
* Saved: /approve.bml.title
* Saved: /birthdays.bml.description
* Saved: /birthdays.bml.title
* Saved: /changepassword.bml.changepassword.header

5 * Saved: /changepassword.bml.changepassword.instructions
* Saved: /changepassword.bml.error.changetestaccount
* Saved: /changepassword.bml.error.invaliduser

6 * Saved: /changepassword.bml.error.nonascii
* Saved: /changepassword.bml.error.notvalidated
* Saved: /changepassword.bml.proceed.instructions
* Saved: /changepassword.bml.relogin
* Saved: /changepassword.bml.success.text

122 * Saved: /manage/siteopts.bml.head.lang
* Saved: /manage/siteopts.bml.head.scheme
* Saved: /manage/siteopts.bml.scheme.preview
* Saved: /manage/siteopts.bml.title
* Saved: /meme.bml.meme.disabled
* Saved: /modify_do.bml.colortheme.about

196 * Saved: /userinfo.bml.tellafriend
* Saved: /userinfo.bml.timeupdate.daysago
* Saved: /userinfo.bml.timeupdate.hoursago
* Saved: /userinfo.bml.timeupdate.minutesago
* Saved: /userinfo.bml.timeupdate.secondsago

197 * Saved: /userinfo.bml.timeupdate.weeksago
* Saved: /userinfo.bml.title
* Saved: /userinfo.bml.title.communityinfo
* Saved: /userinfo.bml.userinfo.body
* Saved: /userinfo.bml.title.syndicated
* Saved: Actionlink
* Saved: Backlink
* Saved: bml.badcontent.body
* Saved: bml.badinput.body

210 * Saved: crumb.yourstyles
* Saved: date.day.friday.long
* Saved: date.day.friday.short
* Saved: date.day.monday.long
* Saved: date.day.monday.short
* Saved: date.day.saturday.long
* Saved: date.day.saturday.short
* Saved: date.day.sunday.long
* Saved: date.day.sunday.short
* Saved: date.day.thursday.long

211 * Saved: date.day.thursday.short
* Saved: date.day.tuesday.long
* Saved: date.day.tuesday.short
* Saved: date.day.wednesday.long
* Saved: date.day.wednesday.short
* Saved: date.month.april.long
* Saved: date.month.april.short
* Saved: date.month.august.long
* Saved: date.month.august.short
* Saved: date.month.december.long

212 * Saved: date.month.december.short
* Saved: date.month.february.long
* Saved: date.month.february.short
* Saved: date.month.january.long
* Saved: date.month.january.short
* Saved: date.month.july.long
* Saved: date.month.july.short
* Saved: date.month.june.long
* Saved: date.month.june.short
* Saved: date.month.march.long

213 * Saved: date.month.march.short
* Saved: date.month.may.long
* Saved: date.month.may.short
* Saved: date.month.november.long
* Saved: date.month.november.short
* Saved: date.month.october.long
* Saved: date.month.october.short
* Saved: date.month.september.long
* Saved: date.month.september.short

214 * Saved: dystopia.hello_anonymous
* Saved: dystopia.nav.contact
* Saved: dystopia.nav.download

215 * Saved: dystopia.nav.editstyle
* Saved: dystopia.nav.faq
* Saved: dystopia.nav.finddir

216 * Saved: dystopia.nav.journalinfo
* Saved: dystopia.nav.journalrecent
* Saved: dystopia.nav.legalprivacy
* Saved: dystopia.nav.legaltos
* Saved: dystopia.nav.lostinfo
* Saved: dystopia.nav.memories
* Saved: dystopia.nav.modifyjournal

217 * Saved: dystopia.nav.paidaccts
* Saved: dystopia.nav.paymentarea
* Saved: dystopia.nav.personalinfo
* Saved: dystopia.nav.siteopts
* Saved: dystopia.nav.support
* Saved: dystopia.nav.updatejournal
* Saved: dystopia.navhead.findusers

218 * Saved: dystopia.navhead.help
* Saved: dystopia.navhead.settings
* Saved: dystopia.navhead.welcome

219 * Saved: Email
* Saved: email.newacct.subject
* Saved: error.code.comm_not_comm

225 Saved: langname.gd

226 Saved: langname.hi

227 * Saved: langname.nl
* Saved: langname.nn
* Saved: ljcom.account.feature

231 * Saved: ljcom.userinfo.types.permanent_early
* Saved: ljlib.pageofpages
* Saved: lostinfo.head
* Saved: lostinfo.text
* Saved: lynx.nav.friends
* Saved: lynx.nav.help
* Saved: lynx.nav.home
* Saved: lynx.nav.login
* Saved: lynx.nav.logout
* Saved: lynx.nav.recent

232 * Saved: lynx.nav.sitemap
* Saved: lynx.nav.siteopts
* Saved: lynx.nav.update
* Saved: Password
* Saved: password.max30
* Saved: poll.dberror
* Saved: poll.dberror.items
* Saved: poll.dberror.questions
* Saved: poll.error.badmaxlength
* Saved: poll.error.badsize

290 * Saved: cat.accounts
* Saved: cat.basic

292 * Saved: cat.paidaccounts
* Saved: cat.s1
* Saved: cat.S2
* Saved: cat.syn
* Saved: cat.todo
* Saved: cat.troubleshooting
* Saved: cat.userpics

Особисто погоджуюсь з перекладом слова "Thread" як "гілка". По-моєму, дуже влучно.

Запитання до колег:
Чому в налаштуваннях вигляду сайту (і вибору мови) не можна вибрати українську???
Спочатку я думав, що все залежить від обсягу виконаного перекладу (у відсотках), але потім помітив деякі мови, у яких переклад менше 50% (іврит і т.п.), а вони доступні для вибору. А української нема. Чому?
Може треба програмерам сайту написати? Чи ще куди?