Сергій Га (ex_pobot531) wrote in lj_ukrainian,
Сергій Га
ex_pobot531
lj_ukrainian

update.bml

update.bml

Локальний час —> місцевий час
Подія —> Текст запису, Повідомлення (вже про це писали)
Перевірити орфографію —> Перевірити правопис (лише англійською)—інакше вводить в оману

+
пропоную замінити Рівень безпеки: <select ... ><option ... >Для всіх</option><option ... >Для
мене</option><option ... >Для друзів</option><option ... >Вибірково...</option></select> на Рівень безпеки: <select ... ><option ... >Для всіх</option><option ... >Лише для мене</option><option ... >Для друзів</option><option ... >Вибірково...</option></select>

Навіщо? Щоб розбити монотонність Для

загалом, мені не подобаеться використання виразу «рівень безпеки» для означення терміну security(Webster)—точнішим був би доступ чи читатимуть, можуть читати. Але тут, звісно, складно.

+
у editjournal_do.bml покі що (по замовчуванню) не змінили на (за)
Subscribe

  • Сучасні технології на службі команди

    Ті, хто регулярно читає цю спільноту, знають, що нещодавно наша команда переклала LJ українською на 100%, а також ми розробили словник LJ, який…

  • Як допомогти?

    Найкращою допомогою буде приєднання до нашої команди! Ми постійно зацікавлені у появі нових перекладачів LJ українською. Утім, якщо з якихось причин…

  • Зміни у спільноті

    У зв’язку із запровадженням у спільноті записів виключно для учасників команди, яка містить інформацію особистого характеру, спільнота зазнала певних…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments