Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Затверджені переклади

Дякую усім, хто взяв участь у нещодавньому опитуванні. Практично всі найпопулярніші варіанти було затверджено. Деякі з них ви вже можете бачити в інтерфейсі.

AttachmentДолучення (долучене зображення). Такий переклад об’єднує варіанти, що отримали найбільшу підтримку — "Додаток" та "Приєднаний файл".

Baby doll tee — Жіноча футболка.

Backend — Внутрішній механізм.

Check boxПозначка.
Check (дія)Позначити.
Uncheck — Зняти позначку.

Client protocol — Протокол клієнта.

Cookie — Файл cookie.

CutСкрадання. Другий за популярністю варіант, але перший — "Врізка" — видається сумнівним з точки зору присутності в українській мові.

DefaultЗа замовчуванням.

Drop-down boxВипадаючий список.

Item —        Позиція.

Login sessionСеанс входження. Знову ж, затверджений переклад об’єднує два найпопулярніших варіанти.

Polo shirtТеніска.

Pop-upВиринаючий.

RedemptionПовернення.

SubmissionНадсилання.

UpgradeПокращити.
Tags: терміни
Subscribe

  • Крамниця LJ та сторінки оплати товарів

    Довершено переклад Крамниці LJ та сторінок оплати товарів. /pay/index /pay/modify /manage/payments/modify /pay/cc /pay/checkout /pay/cvv2…

  • Крамниця та оплата

    Необхідна людина, яка розуміється на інтернет-торгівлі, для перекладу Крамниці LJ та сторінок оплати товарів. Ці розділи частково перекладено, але…

  • Допоможіть перекласти

    Як перекласти " Frank finds hoodies quite delicious so get them before they're gone. Jerzees 50/50 cotton/poly fleece. Price includes shipping."?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Крамниця LJ та сторінки оплати товарів

    Довершено переклад Крамниці LJ та сторінок оплати товарів. /pay/index /pay/modify /manage/payments/modify /pay/cc /pay/checkout /pay/cvv2…

  • Крамниця та оплата

    Необхідна людина, яка розуміється на інтернет-торгівлі, для перекладу Крамниці LJ та сторінок оплати товарів. Ці розділи частково перекладено, але…

  • Допоможіть перекласти

    Як перекласти " Frank finds hoodies quite delicious so get them before they're gone. Jerzees 50/50 cotton/poly fleece. Price includes shipping."?…