Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Нова версія словника (public beta)

Тиждень тому команда розпочала роботу над новою версією нашого словника, який по суті є біблією перекладача LJ українською.
Для того, щоб цей словник вийшов найдосконалішим, потрібна ваша допомога!
1. Уважно перегляньте словник за посиланням і висловить всі свої зауваження у коментарях до цього запису. Будь ласка, обов’язково вказуйте термін, до якого маєте пропозиції/зауваження, а не лише номер рядка.
2. Перекладачі не змогли визначитися з перекладом деяких термінів, тому ми будемо вдячні й за участь в опитуванні нижче.

15.09 о 23:59 опитування припинено!!!

Attachment (приклади)

Вкладення
5(15.2%)
Додаток
13(39.4%)
Приєднаний файл
12(36.4%)
Свій варіант (у коментарі)
3(9.1%)

Backend (приклад)

Внутрішній механізм
15(71.4%)
Рівень користувача
3(14.3%)
Свій варіант (у коментарі)
3(14.3%)

Check box

Прапорець
12(38.7%)
Пташка
1(3.2%)
Позначка
17(54.8%)
Свій варіант (у коментарі)
1(3.2%)

Check (дія)

Встановити прапорець
6(18.8%)
Поставити пташку
1(3.1%)
Встановити позначку
6(18.8%)
Позначити
16(50.0%)
Вибрати
3(9.4%)
Свій варіант (у коментарі)
0(0.0%)

Uncheck (приклади)

Зняти прапорець
10(31.2%)
Зняти пташку
1(3.1%)
Зняти позначку
20(62.5%)
Свій варіант (у коментарі)
1(3.1%)

Cut (функція теґу lj-cut) (обговорення)

Скрадання
7(25.0%)
Врізка
10(35.7%)
Ничка
4(14.3%)
Розгортка
4(14.3%)
Свій варіант (у коментарі)
3(10.7%)

Item (у крамниці) (приклади)

Товар
6(20.7%)
Одиниця товару
7(24.1%)
Позиція
15(51.7%)
Свій варіант (у коментарі)
1(3.4%)

Login session (приклади)

Входження
7(22.6%)
Сеанс
16(51.6%)
Сесія
8(25.8%)
Свій варіант (у коментарі)
0(0.0%)

Submission (приклади)

Зміст
7(25.9%)
Надсилання
13(48.1%)
Дані
4(14.8%)
Свій варіант (у коментарі)
3(11.1%)

Upgrade (приклади та обговорення)

Удосконалити
9(29.0%)
Розвинути
2(6.5%)
Покращити
13(41.9%)
Свій варіант (у коментарі)
7(22.6%)

Baby doll tee (приклад)

Client protocol (приклади)

Cookie (файл, в якому зберігаються дані відвідувача) (обговорення)

Default

Drop-down box (приклади)



15.09 о 23:59 опитування припинено!!!
Tags: словник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 51 comments