Для того, щоб цей словник вийшов найдосконалішим, потрібна ваша допомога!
1. Уважно перегляньте словник за посиланням і висловить всі свої зауваження у коментарях до цього запису. Будь ласка, обов’язково вказуйте термін, до якого маєте пропозиції/зауваження, а не лише номер рядка.
2. Перекладачі не змогли визначитися з перекладом деяких термінів, тому ми будемо вдячні й за участь в опитуванні нижче.
15.09 о 23:59 опитування припинено!!!
Attachment (приклади)
Вкладення
5(15.2%)
Додаток
13(39.4%)
Приєднаний файл
12(36.4%)
Свій варіант (у коментарі)
3(9.1%)
Backend (приклад)
Внутрішній механізм
15(71.4%)
Рівень користувача
3(14.3%)
Свій варіант (у коментарі)
3(14.3%)
Check box
Прапорець
12(38.7%)
Пташка
1(3.2%)
Позначка
17(54.8%)
Свій варіант (у коментарі)
1(3.2%)
Check (дія)
Встановити прапорець
6(18.8%)
Поставити пташку
1(3.1%)
Встановити позначку
6(18.8%)
Позначити
16(50.0%)
Вибрати
3(9.4%)
Свій варіант (у коментарі)
0(0.0%)
Uncheck (приклади)
Зняти прапорець
10(31.2%)
Зняти пташку
1(3.1%)
Зняти позначку
20(62.5%)
Свій варіант (у коментарі)
1(3.1%)
Cut (функція теґу lj-cut) (обговорення)
Скрадання
7(25.0%)
Врізка
10(35.7%)
Ничка
4(14.3%)
Розгортка
4(14.3%)
Свій варіант (у коментарі)
3(10.7%)
Item (у крамниці) (приклади)
Товар
6(20.7%)
Одиниця товару
7(24.1%)
Позиція
15(51.7%)
Свій варіант (у коментарі)
1(3.4%)
Login session (приклади)
Входження
7(22.6%)
Сеанс
16(51.6%)
Сесія
8(25.8%)
Свій варіант (у коментарі)
0(0.0%)
Submission (приклади)
Зміст
7(25.9%)
Надсилання
13(48.1%)
Дані
4(14.8%)
Свій варіант (у коментарі)
3(11.1%)
Upgrade (приклади та обговорення)
Удосконалити
9(29.0%)
Розвинути
2(6.5%)
Покращити
13(41.9%)
Свій варіант (у коментарі)
7(22.6%)
Baby doll tee (приклад)
Client protocol (приклади)
Cookie (файл, в якому зберігаються дані відвідувача) (обговорення)
Default
Drop-down box (приклади)
Polo shirt (приклад)
Pop-up (обговорення)
Redemption (приклад)
15.09 о 23:59 опитування припинено!!!
![приклад]("http://www.livejournal.com/img/tshirts/thumb/babydoll-black.jpg"){kind=link}
![приклад]("http://www.livejournal.com/img/tshirts/thumb/polo-black.jpg"){kind=link}