?

Log in

No account? Create an account

Карта vs. Мапа

Люди добрі, чому в українському перекладі ЖЖ "map" перекладається як "мапа", а не "карта"?

Якщо, Вам здається, що карта - кацапізм, то це не правда. Шведською, наприклад, і напевно всіма іншими скандинавськими мовами, "карта" це - "karta".
Ті, хто регулярно читає цю спільноту, знають, що нещодавно наша команда переклала LJ українською на 100%, а також ми розробили словник LJ, який охоплює майже всі терміни. У цій роботі перекладачі LJ користувалися кількома сучасними сервісами, які пришвидшили виконання поставлених завдань.

Читати більшеCollapse )

Add-on

Як краще перекладати Add-on?
У мене є варіанти: Доповнення або Додаток.

Затверджено «ДОДАТОК».

анонімний

An anonymous dozen roses! - Дюжина троянд від невідомого друга!
і аналогічно.
відповідно до словника я маю замінити "невідомий" на "анонімний", але з точки зору стилістики мені "анонімний" тут не подобається.
що громадськість скаже?

Дєлу врємя

І знову звертаюся по вашу допомогу. Як це перекласти: "Userpics let other people know that you mean business" ?

Оновлено: питання знімається, дякую igor_roz за допомогу!

Tags:

Поети є?

Допоможіть, будь ласка, перекласти наступний фрагмент у стилі хайку:
Congratulations!
LJ is your new friend.
Don't you love haikus?
Оновлено: питання знімається. Дякую stanislav_ab за допомогу!

Tags:

Bio

Мені здається, що перекладати "Bio" в лайвджорналівських реаліях краще як "Про себе". Бо практично ніхто з користувачів LJ не вказує у цьому розділі стандартну біографію.
Я помиляюся чи може є кращий переклад?

Довідка: цей розділ відображається у профілі користувача і зараз перекладається як "Біографія".

Journal entry

Journal Entry можна перекласти як "Журнальний запис"?
Чи є щось більш точне?

Затверджено: "Запис".

Віртуальні подарунки

Переклав віртуальні подарунки таким чином:

Birthday Balloons — Святкові кульки
Box of Chocolate — Коробка цукерок
Good Luck Clover — Конюшина щастя
Pint of Dark Liquid — Бокал портеру
A Dozen Red Roses — Букет червоних троянд

Є якісь зауваження?

Profile

ЖЖ українською
lj_ukrainian
Ukrainian LJ Translation Community
Пам’ятка команди

Latest Month

листопад 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Інструменти

Syndicate

RSS Atom
Розроблено LiveJournal.com