Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Update Journal

Переклад "Update Journal"

Поновити журнал (зараз)
8(42.1%)
Оновити журнал (пропонується)
3(15.8%)
Написати до журналу
8(42.1%)
Інше (в коментарі)
0(0.0%)


Опитування закрито.
Остаточно все ж затверджено "Оновити журнал". Такий переклад найбільше відповідає оригіналу та має правильний зміст. Тоді як "Поновити" вживається у випадках відроджування чогось. А "Написати до журналу" занадто довге і надто відрізняється від оригіналу.
Tags: затверджене, терміни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments