Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Update Journal

Переклад "Update Journal"

Поновити журнал (зараз)
8(42.1%)
Оновити журнал (пропонується)
3(15.8%)
Написати до журналу
8(42.1%)
Інше (в коментарі)
0(0.0%)


Опитування закрито.
Остаточно все ж затверджено "Оновити журнал". Такий переклад найбільше відповідає оригіналу та має правильний зміст. Тоді як "Поновити" вживається у випадках відроджування чогось. А "Написати до журналу" занадто довге і надто відрізняється від оригіналу.
Tags: затверджене, терміни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments