ФеніКса (markitka) wrote in lj_ukrainian,
ФеніКса
markitka
lj_ukrainian

Маю напад сміху, що переходить в істерику

Заходжу в ЖЖ, нікого не чіпаю, а тут...

Що це??? "Прив'язати ріп'яшки до IP-адреси"

Є слово "реп’ях", відповідно - "реп’яшки", якщо це вам не ріже око.
Але вибачте, що це за марення з ІР-адресою????
Це десь так, якби перекласти дослівно I could eat a horse - "Я би з’їв кобилу" замість відповідного, наприклад, "Я голодний, як вовк".

Невже не можна було просто написати "Прив’язати до ІР-адреси"?


____

Ну і ще декілька вражень від сторінки входу.

Заходиш, тебе вітають, кажуть "Майте задоволення!" і тут же пропонують "Налаштувати LJ під себе"!%)
Дякую перекладачеві, що в продовження теми про задоволення не пропонує "Прилаштувати LJ під себе"!%)

ПС: дуже не хотілося б переходити на англійську мову інтерфейсу, як це зробили вже деякі україномовні користувачі.

УПД: Таємничий лицар вже викинув "ріп’яшки" і змінив налаштування "під себе" на "за власними вподобаннями".
Борітеся й поборете!:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments