Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Змінено FAQ спільноти

Як перекладати конструкції виду [[?nummonths|month|months]] і що воно таке?
[[?nummonths|month|months]] - використовується для різних перекладів у однині та множині.
Перекладати треба наступним чином:
[[?nummonths|місяць|місяці|місяців]], у контексті це буде виглядати так: "1 місяць", "2(3,4) місяці", "5 місяців".
?nummonths - змінна, що позначає кількість місяців, її місце повинно залишатися незмінним.
друге значення використовується для усіх чисел, що закінчуються на 1, крім 11.
третє - для 2, 3, 4.
четверте - для всіх інших.
Tags: faq спільноти
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments