Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Express Lane

Express Lane — це метод відображення сторінок, згідно якому платні користувачі отримують доступ до сторінок швидше, ніж безкоштовні. Мова йде не про міцність каналу, а саме про умовну чергу, в якій платні користувачі знаходяться перед звичайними.

Кращий переклад "Express Lane" - це

Швидкісна смуга
4(40.0%)
Швидкісний шлях
0(0.0%)
Швидкісна колія
1(10.0%)
Швидкісний канал
3(30.0%)
Експрес шлях
2(20.0%)

Оновлено: опитування закрито. Враховуючи, коментарі, що надійшли прийнято рішення не перекладати цей термін (власна назва).
Tags: терміни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments