Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Memories & User information

Мені не дуже подобається переклад «Memories», як «Спогади».
Також, «Інформація про користувача» дуже довге словосполучення, пропоную зменшити до «Дані про користувача».
Коротше, прийміть участь в опитуванні ;)

Переклад Memories

Вибране
9(50.0%)
Закладки
2(11.1%)
Спогади
3(16.7%)
Пам'ятки
4(22.2%)

Якщо змінити "Інформація про користувача" на "Дані про користувача", то це -

буде добре
7(36.8%)
буде погано
12(63.2%)
Додаткові варіанти та думки, у коментарі ;)

Опитування закрито. За останні 12 годин результати не змінювалися.
Станом на 6:55 13 грудня 2005 переможцем є переклад "Вибране": 9 голосів (52,9%). «Інформація про користувача» залишається: 12 голосів (66,7%).
Tags: терміни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments