Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Memories & User information

Мені не дуже подобається переклад «Memories», як «Спогади».
Також, «Інформація про користувача» дуже довге словосполучення, пропоную зменшити до «Дані про користувача».
Коротше, прийміть участь в опитуванні ;)

Переклад Memories

Вибране
9(50.0%)
Закладки
2(11.1%)
Спогади
3(16.7%)
Пам'ятки
4(22.2%)

Якщо змінити "Інформація про користувача" на "Дані про користувача", то це -

буде добре
7(36.8%)
буде погано
12(63.2%)
Додаткові варіанти та думки, у коментарі ;)

Опитування закрито. За останні 12 годин результати не змінювалися.
Станом на 6:55 13 грудня 2005 переможцем є переклад "Вибране": 9 голосів (52,9%). «Інформація про користувача» залишається: 12 голосів (66,7%).
Tags: терміни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments