Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila (myroslava) wrote in lj_ukrainian,
Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
myroslava
lj_ukrainian

Декілька помилок

В editinfo.bml (редагування особистої інформації) наступні помилки:

1) Зпотворити відображення вашої e-mail адреси

- треба - Спотворити

2) "Користувати замінники зображень на вашої сторінці друзів"

- треба - використовувати, ну і "Вашій"

3) в пункті "Отримувати коментарі, що Ви публікуєте, електронною поштою"

"щоразу, ЯК Ви публікуєте коментар", і там же написано "анонимними" замість "анонІмними"

4) у "просунутих налаштуваннях" в поясненнях до FOAF URL є чудове слово "вишче". По-моєму, ЖЖ варто перекладати все-таки літературною мовою.

Ну і на сторінці логіну є декілька помилок. Зараз я залогінена і не пам'ятаю, але там замість "буде" написано "буду", а також присутнє слово "оглАдач" :/

З. І. Просила в пана модератора права на переклад, не дав. Навіть не обізвався. :\
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments