Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila (myroslava) wrote in lj_ukrainian,
Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
myroslava
lj_ukrainian

Декілька помилок

В editinfo.bml (редагування особистої інформації) наступні помилки:

1) Зпотворити відображення вашої e-mail адреси

- треба - Спотворити

2) "Користувати замінники зображень на вашої сторінці друзів"

- треба - використовувати, ну і "Вашій"

3) в пункті "Отримувати коментарі, що Ви публікуєте, електронною поштою"

"щоразу, ЯК Ви публікуєте коментар", і там же написано "анонимними" замість "анонІмними"

4) у "просунутих налаштуваннях" в поясненнях до FOAF URL є чудове слово "вишче". По-моєму, ЖЖ варто перекладати все-таки літературною мовою.

Ну і на сторінці логіну є декілька помилок. Зараз я залогінена і не пам'ятаю, але там замість "буде" написано "буду", а також присутнє слово "оглАдач" :/

З. І. Просила в пана модератора права на переклад, не дав. Навіть не обізвався. :\
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments