мольфар (v_z) wrote in lj_ukrainian,
мольфар
v_z
lj_ukrainian

  • Mood:
  • Music:

Переклад і редагування

Всім привіт!

От недавно приєднався і випросив у колеги petr0vich права на перекладацьку діяльність ;))
Сам за фахом перекладач, тому знаю що роблю.

Часу, як і у всіх, не надто багато, але все ж...

Почав з того, що найбільш кидалося в очі в в інтерфейсі (зокрема Dystopia).
Тобто здебільшого займався редакцією, а не додаванням нового.
Хоча те також було.

Кому цікаво прочитати "весь список" відредагованого прошу

severity search 0+
page

1 * Saved: /accountstatus.bml.btn.status
* Saved: /accountstatus.bml.error.db
* Saved: /accountstatus.bml.error.invalid
* Saved: /accountstatus.bml.error.nochange.expunged
* Saved: /accountstatus.bml.error.nochange.suspend
* Saved: /accountstatus.bml.header.success
* Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.about
* Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.head
* Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.select.activated

2 * Saved: /accountstatus.bml.message.nochange
* Saved: /accountstatus.bml.message.success
* Saved: /accountstatus.bml.title
* Saved: /allpics.bml.current
* Saved: /allpics.bml.edit2

3 * Saved: /allpics.bml.pics
* Saved: /approve.bml.comm.success
* Saved: /approve.bml.comm.text
* Saved: /approve.bml.commjoin.text
* Saved: /approve.bml.error.actionperformed
* Saved: /approve.bml.error.approving

4 * Saved: /approve.bml.error.internerr.invalidaction
* Saved: /approve.bml.error.invalidargument
* Saved: /approve.bml.error.unknownactiontype
* Saved: /approve.bml.shared.success
* Saved: /approve.bml.shared.text
* Saved: /approve.bml.title
* Saved: /birthdays.bml.description
* Saved: /birthdays.bml.title
* Saved: /changepassword.bml.changepassword.header

5 * Saved: /changepassword.bml.changepassword.instructions
* Saved: /changepassword.bml.error.changetestaccount
* Saved: /changepassword.bml.error.invaliduser

6 * Saved: /changepassword.bml.error.nonascii
* Saved: /changepassword.bml.error.notvalidated
* Saved: /changepassword.bml.proceed.instructions
* Saved: /changepassword.bml.relogin
* Saved: /changepassword.bml.success.text

122 * Saved: /manage/siteopts.bml.head.lang
* Saved: /manage/siteopts.bml.head.scheme
* Saved: /manage/siteopts.bml.scheme.preview
* Saved: /manage/siteopts.bml.title
* Saved: /meme.bml.meme.disabled
* Saved: /modify_do.bml.colortheme.about

196 * Saved: /userinfo.bml.tellafriend
* Saved: /userinfo.bml.timeupdate.daysago
* Saved: /userinfo.bml.timeupdate.hoursago
* Saved: /userinfo.bml.timeupdate.minutesago
* Saved: /userinfo.bml.timeupdate.secondsago

197 * Saved: /userinfo.bml.timeupdate.weeksago
* Saved: /userinfo.bml.title
* Saved: /userinfo.bml.title.communityinfo
* Saved: /userinfo.bml.userinfo.body
* Saved: /userinfo.bml.title.syndicated
* Saved: Actionlink
* Saved: Backlink
* Saved: bml.badcontent.body
* Saved: bml.badinput.body

210 * Saved: crumb.yourstyles
* Saved: date.day.friday.long
* Saved: date.day.friday.short
* Saved: date.day.monday.long
* Saved: date.day.monday.short
* Saved: date.day.saturday.long
* Saved: date.day.saturday.short
* Saved: date.day.sunday.long
* Saved: date.day.sunday.short
* Saved: date.day.thursday.long

211 * Saved: date.day.thursday.short
* Saved: date.day.tuesday.long
* Saved: date.day.tuesday.short
* Saved: date.day.wednesday.long
* Saved: date.day.wednesday.short
* Saved: date.month.april.long
* Saved: date.month.april.short
* Saved: date.month.august.long
* Saved: date.month.august.short
* Saved: date.month.december.long

212 * Saved: date.month.december.short
* Saved: date.month.february.long
* Saved: date.month.february.short
* Saved: date.month.january.long
* Saved: date.month.january.short
* Saved: date.month.july.long
* Saved: date.month.july.short
* Saved: date.month.june.long
* Saved: date.month.june.short
* Saved: date.month.march.long

213 * Saved: date.month.march.short
* Saved: date.month.may.long
* Saved: date.month.may.short
* Saved: date.month.november.long
* Saved: date.month.november.short
* Saved: date.month.october.long
* Saved: date.month.october.short
* Saved: date.month.september.long
* Saved: date.month.september.short

214 * Saved: dystopia.hello_anonymous
* Saved: dystopia.nav.contact
* Saved: dystopia.nav.download

215 * Saved: dystopia.nav.editstyle
* Saved: dystopia.nav.faq
* Saved: dystopia.nav.finddir

216 * Saved: dystopia.nav.journalinfo
* Saved: dystopia.nav.journalrecent
* Saved: dystopia.nav.legalprivacy
* Saved: dystopia.nav.legaltos
* Saved: dystopia.nav.lostinfo
* Saved: dystopia.nav.memories
* Saved: dystopia.nav.modifyjournal

217 * Saved: dystopia.nav.paidaccts
* Saved: dystopia.nav.paymentarea
* Saved: dystopia.nav.personalinfo
* Saved: dystopia.nav.siteopts
* Saved: dystopia.nav.support
* Saved: dystopia.nav.updatejournal
* Saved: dystopia.navhead.findusers

218 * Saved: dystopia.navhead.help
* Saved: dystopia.navhead.settings
* Saved: dystopia.navhead.welcome

219 * Saved: Email
* Saved: email.newacct.subject
* Saved: error.code.comm_not_comm

225 Saved: langname.gd

226 Saved: langname.hi

227 * Saved: langname.nl
* Saved: langname.nn
* Saved: ljcom.account.feature

231 * Saved: ljcom.userinfo.types.permanent_early
* Saved: ljlib.pageofpages
* Saved: lostinfo.head
* Saved: lostinfo.text
* Saved: lynx.nav.friends
* Saved: lynx.nav.help
* Saved: lynx.nav.home
* Saved: lynx.nav.login
* Saved: lynx.nav.logout
* Saved: lynx.nav.recent

232 * Saved: lynx.nav.sitemap
* Saved: lynx.nav.siteopts
* Saved: lynx.nav.update
* Saved: Password
* Saved: password.max30
* Saved: poll.dberror
* Saved: poll.dberror.items
* Saved: poll.dberror.questions
* Saved: poll.error.badmaxlength
* Saved: poll.error.badsize

290 * Saved: cat.accounts
* Saved: cat.basic

292 * Saved: cat.paidaccounts
* Saved: cat.s1
* Saved: cat.S2
* Saved: cat.syn
* Saved: cat.todo
* Saved: cat.troubleshooting
* Saved: cat.userpics

Особисто погоджуюсь з перекладом слова "Thread" як "гілка". По-моєму, дуже влучно.

Запитання до колег:
Чому в налаштуваннях вигляду сайту (і вибору мови) не можна вибрати українську???
Спочатку я думав, що все залежить від обсягу виконаного перекладу (у відсотках), але потім помітив деякі мови, у яких переклад менше 50% (іврит і т.п.), а вони доступні для вибору. А української нема. Чому?
Може треба програмерам сайту написати? Чи ще куди?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments