Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Як допомогти?

Найкращою допомогою буде приєднання до нашої команди! Ми постійно зацікавлені у появі нових перекладачів LJ українською. Утім, якщо з якихось причин ви не можете вступити до команди, існує кілька інших можливостей нам допомогти.

Здійснення перекладу без участі в команді

Завдяки Translation Utility ви можете здійснювати переклад та вносити правки без повноцінної участі в команді. Для цього достатньо зробити кілька кроків:
  1. Ознайомтеся з пам’яткою. Вона містить посилання на важливі записи, які допоможуть при перекладі.
  2. Зайдіть на сторінку http://www.minilog.com/ljtranslate/.
  3. Зайдіть на сторінку http://lj.setia.ru/translate/uk/.
  4. Скопіюйте адресу фрази, яку бажаєте перекласти, з пункту 3 до форми з пункту 2.
  5. Перекладіть обрану фразу згідно зі статутом та словником.

Скарги, поради та пропозиції

У цій спільноті відбуваються обговорення перекладу нових термінів, які з’являються у LiveJournal. Ваша активна участь у цих обговореннях допоможе зробити український переклад якіснішим. Допомогти у підвищенні якості перекладу зможе і ваше повідомлення про помилку або про відсутність перекладу Також ви можете власноруч створювати записи у спільноті, в яких торкатися питань перекладу тих чи інших термінів.

Реклама українського інтерфейсу

Повідомляйте своїм друзям про існування українського інтерфейсу LJ. Радьте їм обирати українське, оскільки це полегшить їм користування LiveJournal. Обрати його можна на сторінці "Параметри перегляду".

З великою вдячністю,
команда перекладу LJ українською

Tags: різне
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment