Di Daio (didaio) wrote in lj_ukrainian,
Di Daio
didaio
lj_ukrainian

Затверджені переклади

Дякую усім, хто взяв участь у нещодавньому опитуванні. Практично всі найпопулярніші варіанти було затверджено. Деякі з них ви вже можете бачити в інтерфейсі.

AttachmentДолучення (долучене зображення). Такий переклад об’єднує варіанти, що отримали найбільшу підтримку — "Додаток" та "Приєднаний файл".

Baby doll tee — Жіноча футболка.

Backend — Внутрішній механізм.

Check boxПозначка.
Check (дія)Позначити.
Uncheck — Зняти позначку.

Client protocol — Протокол клієнта.

Cookie — Файл cookie.

CutСкрадання. Другий за популярністю варіант, але перший — "Врізка" — видається сумнівним з точки зору присутності в українській мові.

DefaultЗа замовчуванням.

Drop-down boxВипадаючий список.

Item —        Позиція.

Login sessionСеанс входження. Знову ж, затверджений переклад об’єднує два найпопулярніших варіанти.

Polo shirtТеніска.

Pop-upВиринаючий.

RedemptionПовернення.

SubmissionНадсилання.

UpgradeПокращити.
Tags: терміни
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments